青康藏書房-書的故事

《老人與海》與《海上漁翁》

Tue, 23 Mar 2010 07:01:42 +1500

　1954年，諾貝爾文學獎頒給海明威(1898~1961)，理由是「《老人與海》這部小說對於現代文學給予很大的啟示和影響，特別是它表現出優異非凡的藝術。」

　在台灣，《The old man and the sea》這部小說，後來翻譯成《老人與海》風行數十年。其實，1954年海明威獲獎的前一年，即1953年，台灣便有人翻譯出版此書，名為《海上漁翁》，譯者為辛原，由台灣高雄左營高雄煉油廠的拾穗出版社出版，列為拾穗譯叢第五種，主其事者的眼光令人欽佩。

　《老人與海》之譯名直接了當，而《海上漁翁》則頗有古意，令人聯想一首名曲：「老漁翁，駕篇舟，過小橋，到蘋洲，一箬笠，一輕舟，隨波逐流。秋水碧，白雲浮，斜月淡，柳絲柔，菊滿渚，酒滿甌，快樂悠遊。」。

　有趣者，海明威獲獎消息公布後，國內評介文章百出，其中一名<伯行>曾說：『他那部名著《喪鐘為誰而鳴》，中譯本竟題名為《戰地鐘聲》，似乎與作者的原來用意差太遠了。」

　而今《老人與海》、《戰地鐘聲》早已「正名」成功，《海上漁翁》、《喪鐘為誰而鳴》則為人所淡忘矣。

《笠》第九期鄭愁予作品＜野店＞、＜錯誤＞首刊本

Thu, 29 Oct 2009 05:22:55 +1500

根據《維基百科》的說明，笠詩社是台灣一個現代詩詩社，成立於1964年6月。

當時一群現代詩人，如白荻、陳千武、杜國清、趙天儀、林亨泰、王羨陽、詹冰、錦連、吳瀛濤、黃荷生、古貝、薛柏谷等，注重台灣社會現實面，在側重文藝性的《台灣文藝》開辦兩個月後，隨即創辦《笠詩刊》（雙週刊）。

笠詩刊網羅了當時台灣中堅及年輕一代的詩人，逐漸擺脫1950年代過份強調「橫的移植」的西化現象，歌唱自己生存的大地及人民，使現代詩學回歸本土。

書房主人珍藏了《笠》詩刊第九期，其中恰有鄭愁予的著名作品＜野店＞、＜錯誤＞等，當年首度發表於該刊物，頗具時代意義。

喜歡電影《胡士托風波》您更不能錯過這一本雜誌

Mon, 26 Oct 2009 11:51:29 +1500

今年恰是胡士托音樂節舉辦四十周年，懷念嬉皮風潮的讀者，不會錯過李安導演執導的《胡士托風波》電影。

本書房再度推薦廣州《城市畫報》(No.237)，該期用一百多頁的篇幅，詳細介紹胡士托音樂節與嬉皮文化。當年的嬉皮小夥子，今日究竟何在？圖文豐富，值得一覽。

欲洽購本刊物，可至本書房選購。每冊NT120元。

李安《胡士托風波》笑中帶淚的傳記電影

深刻描繪一個年輕人迷失和尋回自我的故事

更新日期:2009-10-04 記者:文／Kam Williams 譯／顏伶如

1969 年8月15日，50多萬年輕人來到位於紐約州北部的卡茨基爾山（Catskills Mountains），參加連續三天的大型音樂祭，這項盛會後來成為界定「嬉皮世代」的關鍵時刻。這場備受矚目的搖滾演唱會是在一個叫做貝塞爾（Bethel）的小鎮舉行，確切地點則是一片600英畝的大草坪。草坪地主為經營乳品業的農民葉斯格爾（尤金李維飾），主辦單位原本要在鄰近的伍德史托克（Woodstock）舉辦演唱會，由於申請活動地點遭拒，情急之下只得轉而向葉斯格爾商量借用場地。

三天音樂祭開啟「嬉皮世代」

強力宣傳讓這場演唱會未演先轟動，主辦單位卻面臨所有活動恐得宣告取消的悲慘下場，幸好他們碰到了頗具同情心的貝塞爾商會年輕主席艾略特‧泰柏（狄米崔馬丁飾）。頗為湊巧的是，泰柏本來就持有可以合法舉辦戶外演唱會的核可執照，只不過相形之下他們的活動規模較小，且是讓幾個當地樂團有機會表演的年度活動而已。

全文聯結，請至：http://tw.news.yahoo.com/marticle/url/d/a/091005/70/1sd7w.html?type=new

王丹談〈島嶼浮光-我的庶民記憶〉（摘要）

Wed, 21 Oct 2009 00:10:09 +1500

〈洛杉磯傳真〉看不見的台灣

◎王丹

10 月13日晚上我去永康街的青康藏書房，參加允晨出版社舉行的晏山農先生新書《島嶼浮光──我的庶民記憶》的發布會。兩位主講人──作家胡淑雯和台大教授李明璁──分別以「庶民」、「我的」、「記憶」、「孤獨」等關鍵詞來介紹晏山農的心路歷程，讓我多少有些感慨：今天，在外人，甚至是台灣人的眼裡，所呈現出來的台灣圖象，其真實程度到底有多大呢？關於台灣，又有多少是我們很難看到，而對於台灣自身來說其實是至關重要的呢？

我想至少有三個關於台灣的圖象，我們現在愈來愈少看到了，那就是：庶民的台灣、台北以外的台灣、記憶中的台灣。

翻開我們的媒體，知識分子的研究，還有文藝作品，不乏宏大的論述，華麗的陳說，關於社會、關於人類、關於未來等等，那些普通的、民間的議題有多少呢？那些一般民眾，或者是某一個普通民眾的心聲，我們還能聽到多少？當一邊是名嘴們在那裡大聲譴責某個政黨，某個人是如何製造族群衝突，而另一邊你周圍的人幾乎都說在生活中看不到什麼嚴重的族群衝突的時候，這樣呈現出來的台灣，不是幾乎看不到庶民的存在，而只剩下「精英」們引領話題，甚至是「編織」出來的社會議題了嗎？在明星充斥的時代，真正的人──庶民──消失了，這樣的台灣，是真實的台灣嗎？

全文請詳見自由時報電子報：http://www.libertytimes.com/2009/new/oct/21/today-article3.htm

台灣第一部現代詩詩典：尚書詩典

Mon, 21 Sep 2009 09:11:30 +1500

書房主人響應台灣原住民文學作家筆會發起的「集愛八八重見希望」義賣活動，捐助了一套《尚書詩典》詩集，網拍義賣所得將捐助災區學童教育與文化重建之用。

許多讀者好奇，為何這套詩集起標價要一萬五千元？

其實，這幾本詩集的內容，是80年代台灣活躍詩人的全記錄，內容涵蓋當時台灣最著名的詩人作品集。

⊙林亨泰《跨不過的歷史》

⊙洛夫《天使的涅槃》

⊙羅門《有一條永遠的路》

⊙張默《光陰•梯子》

⊙辛鬱《因海之死》

⊙汪啟疆《海洋姓氏》

⊙蘇紹連《童話遊行》

⊙馮青《快樂或不快樂的魚》

⊙簡政珍《爆竹翻臉》

⊙溫瑞安《楚漢》

⊙林燿德《1990》

⊙許悔之《陽光蜂房》

⊙簡政珍《歷史的騷味》。

這套詩典，於1990年由尚書文化出版社出版。詩人學者簡政珍教授策劃，詩人林燿德擔任總編輯。

簡政珍有感於80年代，台灣詩人主義風格取向明確、意向鮮明活絡，於是大氣魄的企劃製作這套現代詩人大全集。但在當時，現代詩仍處於小眾讀物，出版人吳添丁先生，義無反顧贊助出版，推廣台灣詩壇的努力，令人動容。

無奈因對出版業務生疏，草草結束，＜尚書詩典＞很快的成為「絕版部品」。

不過＜尚書詩典＞出版後，旋即榮獲台灣新聞局金鼎獎。之後洛陽紙貴，不但一冊難求，許多對岸詩人、學者頻頻問詢，成為熱門絕版品。

此外，簡政珍教授特邀詩人林燿德擔任此系列總編輯，林燿德傾全力完成巨作，如今他已辭世15年，更令此部堪稱台灣第一部現代詩詩典的鉅作，更添詩壇歷史價值。

本套詩典由書房主人千辛萬苦訪得，原本列入書房珍藏，但為響應原民筆會義舉，捐出義賣。希望集合眾人愛心為災民祈福。

《蔣總統秘錄》全十五冊

Sat, 05 Sep 2009 06:31:36 +1500

書房主人日前訪得一套全部初版的《蔣總統秘錄》，書中夾存了一套中央日報負責人，也就是當年國民黨管理媒體宣傳的主腦所署名的贈卡，饒富時代意義。

這套《蔣總統秘錄》由日本產經新聞連載，國民黨營的中央日報負責翻譯發行。共發行了十五冊，出版年代由1974年（民國63年）十月到1978年（民國67年）六月。

蔣介石於1975年「崩殂」，套書第一冊出版，恰好趕上他老人家88歲生日。第二冊則是在他逝世前五天的三月二十九日發行，但當時恐怕已經意識模糊。第三冊以後，都在逝世後發行。

現今台灣對卸任總統，都以「前總統」敬稱。在當年政治戒嚴的氛圍下，蔣介石就算已經過世，該套書仍然沿用「蔣總統」秘錄繼續發行，蔣家天下萬古流芳，也算一絕。

當年負責編製的中央日報，把這套言論集廣發天下。如今中央日報也在三年前走入歷史，令人不勝唏噓。

書房主人找到了其中的報社長官署名的卡片，共有四個版本。在發行的四年間，中央日報內部也經過幾次改組。

最特別是，在蔣介石過世那年，這張贈卡也由紅色變成了黑白印刷。「國喪期間」，所有電視節目黑白播出，報紙刊頭也改成黑字印刷，這是走過那個年代的台灣人，留下的共同回憶。

根據書房主人的日本媒體友人表示，這本秘錄的作者古屋奎二，曾有意撰寫一本《秘錄的秘錄》，但不知是否完成。

一套《蔣總統秘錄》，訴說著熱火朝天的蔣總統豐功偉績，也同時見證了媒體高層的遞嬗。這段歷史，台灣人或許已不感興趣，但對中國人而言，多麼值得收藏。

稀有書：夏宇。十四首十四行。首發手寫版

Wed, 26 Aug 2009 06:00:02 +1500

詩人夏宇於《腹語術》發表＜十四首十四行＞，膾炙人口。

其實這十四首十四行詩，最早發表於1990年9月出版的《曼陀羅詩刊IX》，以手寫原稿的方式呈現，十分前衛。

這本手寫詩集，改變了您讀詩的角度....